重读张佩瑶:张佩瑶译学研究的三个阶段与双重诗学

上海翻译 ›› 2024, Vol. 176 ›› Issue (3): 77-83.

重读张佩瑶:张佩瑶译学研究的三个阶段与双重诗学

王晓莺

华南师范大学,广东广州 510631

收稿日期:2023-10-25 出版日期:2024-05-10 发布日期:2024-05-20
作者简介:王晓莺,博士,华南师范大学外文学院翻译系副教授,研究领域:翻译理论与实践、翻译史。
基金资助:
教育部人文社会科学青年项目“中国最早女性译者研究”(编号:17YJC740090)。

Received:2023-10-25 Online:2024-05-10 Published:2024-05-20

摘要/Abstract

摘要： 张佩瑶是杰出的翻译学者,在中国翻译学科建设、传统译论、中国现当代文学译介等关键领域均有重要建树。本文依据张佩瑶译学研究的发生时间和发展逻辑,把她的译学研究分为三个阶段:微观阶段、反观阶段、宏观阶段,以明晰其不同研究阶段的研究主体、研究特征和内在逻辑。在此基础上,本文进一步解析张佩瑶的译学研究诗学。本文认为,建构性和对话性是张佩瑶译学研究的本质特征,它们始终贯穿、贯彻于她译学研究的三阶段,构成了她的深层译学研究诗学。通过上述划分和解析,本文以此彰显斯人译学研究的精神主旨和内在品格,铭记斯人为中国译学所作的开创性努力与贡献。

关键词: 张佩瑶, 译学研究阶段, 诗学, 建构性, 对话性

中图分类号:

H059

王晓莺. 重读张佩瑶:张佩瑶译学研究的三个阶段与双重诗学[J]. 上海翻译, 2024, 176(3): 77-83.

参考文献

[1] Cheung, P. Y. From ‘theory’ to ‘discourse’: The making of a translation anthology [J]. Bulletin of SOAS, 2003, 66(3): 390-401.
[2] Cheung, P. Y. ‘To translate’ means ‘to exchange’? A new interpretation of the earliest Chinese attempts to define translation (‘fanyi’) [J]. Target, 2005,17(1): 27-48.
[3] Cheung, P. Y. An Anthology of Chinese Discourse on Translation. Volume I: From Earliest Times to Buddhist Translation Project [M]. Manchester: St. Jerome, 2006.
[4] Cheung, P. Y. Representation, intervention and mediation: A translation anthologist’s reflection on the complexities of translating China [A]. In Luo, X. M. & He, Y. J. (eds.). Translating China[C]. Bristol, Buffalo, Toronto: Multilingual Matters, 2009: 171-188.
[5] Cheung, P. Y.Academic Naval-gazing? Playing the game upfront? —Pages from the notebook of a translation anthologist [A]. In Seruya, T. et al. (eds.). Translation in Anthologies[C]. John Benjamins, 2013: 75-88.
[6] Douglas, R. The Pushing-hands of Translation and Its Theory: In Memoriam Martha Cheung, 1953-2013[C]. London & New York: Routledge, 2016.
[7] Hermans, T. The Conference of the Tongues [M]. Manchester: St. Jerome Publishing, 2007.
[8] Toury, G. A rationale for descriptive translation studies [A]. In Hermans, T. (ed.). The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation[C]. London: Croom Helm, 1985: 16-41.
[9] Tymoczko, M. Enlarging Translation, Empowering Translation[M]. Manchester: St. Jerome Publishing,2007.
[10] 白立平. “洞入幽微,能究深隐”——《中国翻译话语英译选集(上册):从最早期到佛典翻译》内容评介[A]. 张旭,黎翠珍主编.风筝不断线:张佩瑶教授译学研究论文集[C]. 长沙:湖南人民出版社, 2014: 42-54.
[11] 蔡新乐. 通之于翻译研究的要义:从知识翻译学研究的要义说起[J]. 当代外语研究, 2023(4):26-39.
[12] 何刚强.自家有富矿,无须效贫儿——中国的翻译理论应当独树一帜之理据[J].上海翻译, 2015(4):1-8.
[13] 胡安江. 从“自言自语”到“众声鼎沸”——论张佩瑶教授翻译史研究的“太极推手”路向[A]. 张旭, 黎翠珍主编. 风筝不断线:张佩瑶教授译学研究论文集[C]. 长沙:湖南人民出版社, 2014: 78-91.
[14] 李佳畅,吕黎. 身份、性别与翻译——张佩瑶教授访谈录[J]. 外国语言文学研究,2008(1): 80-81.
[15] 刘泽权,朱利利. 张佩瑶中国翻译话语的体系构建与成果[J]. 中国翻译, 2019(5): 103-111.
[16] 覃江华. 融中西古今之学,创返本开新之路[J]. 东方翻译, 2013(6): 38-42.
[17] 单德兴. 序二[A].张旭, 黎翠珍主编.风筝不断线:张佩瑶教授译学研究论文集[C]. 长沙:湖南人民出版社, 2014: 4-10.
[18] 王辉. 忆张师[A]. 张旭, 黎翠珍主编.风筝不断线:张佩瑶教授译学研究论文集[C]. 长沙:湖南人民出版社, 2014: 190-194.
[19] 杨全红. 宏观微观反观:大有可观——评《传统与现代之间:当代译学研究新途径》[J]. 中国外语,2013(2): 105-110.
[20] 张佩瑶. 从自言自语到众声沸腾:韩少功小说中的文化反思精神的呈现[J]. 当代作家评论, 1994(6): 12-18.
[21] 张佩瑶. 对中国译学理论建设的几点建议[J]. 中国翻译, 2004(5): 3-9.
[22] 张佩瑶.重读传统译论[J]. 中国翻译, 2008(5): 5-10.
[23] 张佩瑶. 钱钟书对翻译概念的阐释及其对翻译研究的启示[J]. 中国翻译, 2009(5): 27-32.
[24] 张佩瑶. 传统与现代之间:当代译学研究新途径[M]. 长沙:湖南人民出版社, 2012.
[25] 张旭.寻根、转型与自我再现:张佩瑶译学世界管窥 [J].外语与翻译, 2012(2):94-97.