计算机辅助翻译评价系统中的翻译质量评估

上海翻译 ›› 2023, Vol. 173 ›› Issue (6): 52-57.

计算机辅助翻译评价系统中的翻译质量评估

王金铨, 牛永一

扬州大学,江苏扬州 225002

收稿日期:2023-01-15 出版日期:2023-11-10 发布日期:2023-11-14
作者简介:王金铨,博士,扬州大学外国语学院教授,研究领域:翻译研究、二语习得研究;牛永一,扬州大学外国语学院硕士研究生,研究领域:翻译研究。
基金资助:
国家社科基金项目“基于大数据的翻译质量评价计量语言学研究”(编号:18BYY021)。

Received:2023-01-15 Online:2023-11-10 Published:2023-11-14

摘要/Abstract

摘要： 建立人工译文的机器自动评分系统离不开对译文评价标准的量化,本研究回顾了译文质量评价标准和译文质量评估量化方法,提出从语言形式特征和语义内容特征对译文质量进行计算机辅助评价。语言形式特征包括与字词句篇相关的文本特征。语义内容特征包含三类:第一类是N元组(N-gram);第二类是运用潜在语义分析方法对译文进行降维处理,获得潜在语义结构,考察译文质量;第三类是参照人工语义评分标准制定出来的语义点。研究结果表明,语言形式特征和语义内容特征均能从不同方面对译文质量进行很好的预测。

中图分类号:

H059

王金铨, 牛永一. 计算机辅助翻译评价系统中的翻译质量评估[J]. 上海翻译, 2023, 173(6): 52-57.

参考文献

[1] Attali, Y. Construct Validity of E-Rater in Scoring Toefl Essays [R]. Princeton, NJ: ETS, 2007.
[2] Baker, M. Corpora in translation studies: An overview and some suggestions for future research [J]. Target, 1995, 7(2): 223-243.
[3] Baker, M. Routledge Encyclopedia of Translation Studies[M]. London: Routledge, 2001.
[4] Bassu, D. & Behrens, C. Distributed LSI: Scalable concept-based information retrieval with high semantic resolution [A].In M. W. Berry and W. M. Pottenger (eds.). Proc. of the 2003 Text Mining Workshop [C]. San Francisco: CA, 2003: 72-82.
[5] Berry,M. W., Dumais, S. T. and O’brien, G. W. Using linear algebra for intelligent information retrieval [J]. SIAM Review, 1995, 37(4): 573-595.
[6] Burstein, J., Chodorow, M. & Leacock, C. Automated essay evaluation: The criterion online writing service [J]. AI Magazine, 2004, 25(3): 27-36.
[7] Carroll, J. B. An experiement in evaluating the quality of tranlsations [J]. Mechanical Translation, 1966(9): 55-66.
[8] Chodorow, M. & Burstein, J. Beyond Essay Length: Evaluating E-Rater’s Performance On Toefl Essays [R]. Princeton, NJ: ETS, 2004.
[9] Deerwester, S., Dumais, S. T., Landauer, T. K., et al. Indexing by latent semantic analysis [J]. Journal of the American Society for Information Science, 1990, 41(6): 391-407.
[10] Dumais, S. T., Furnas, G. W., Landauer, T. K., et al. Using latent semantic analysis to improve information retrieval [A]. CHI'88: Conference on Human Factors in Computing [C]. New York: AMC,1988: 281-285.
[11] Foltz, P. W., Dumais, S. T. Personalized information delivery: An analysis of information filtering methods [J]. Communications of the ACM, 1992, 35(12): 51-60.
[12] Halliday, M. A. K. & Hasan, R. Cohesion in English [M]. London: Longman, 1976.
[13] Landauer, T. K., Laham, D. & Foltz, P. W. Automated essay scoring and annotation of essays with the intelligent essay assessor [A]. In Shermis, M. D., Burstein, J. C (eds.). Automated Essay Scoring: A Cross Disciplinary Perspective [C]. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 2003: 87-112.
[14] Monteiro, K., Crossley, S., Botarleanu, R.-M., et al. L2 and L1 semantic context indices as automated measures of lexical sophistication [J]. Meta, 2023, (4): 542-556.
[15] Neubert, A. Text and Translation [M]. Leipzig: verlag Enzyklopadie, 1985.
[16] Newmark, P. A Textbook of Translation [M]. New York: Prentice Hall, 1988.
[17] Nida, E. A. & Taber, C. R. The Theory and Practice of Translation [M]. Leiden: E. J. Brill, 1969.
[18] Page, E. B. The use of computer in analyzing student essays [J]. Int’l Rev. Education, 1968, (14): 210-225.
[19] Papineni, K. , Roukos, S., Ward, T., et al. Bleu: A method for automatic evaluation of machine translation [A]. In Proceedings of the 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL) [C]. Philadelphia, 2002: 311-318.
[20] Wolfe-quintero, K., Inagaki, S. & Kim, H. Y. Second Language Development in Writing: Measures of Fluency, Accuracy & Complexity [M]. Hawaii: Hawaii University Press, 1998.
[21] 方梦之, 孙吉娟. 翻译研究的“宏中微”三分[J]. 上海翻译, 2020(1): 1-7.
[22] 傅敬民, 许志芳. 谈谈翻译研究的创新与规范[J]. 上海翻译, 2014(4): 8-12.
[23] 梁茂成. 中国学生英语作文自动评分模型的构建[D]. 南京: 南京大学, 2005.
[24] 梁茂成, 文秋芳. 国外作文自动评分系统评述及启示[J]. 外语电化教学, 2007(5): 18-24.
[25] 王金铨. 中国学生汉译英机助评分系统的研究与创建[M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 2010.
[26] 王金铨, 何泊稼. 基于文献计量学的国内外短语学研究最新进展与趋势分析[J]. 外语电化教学, 2022(2): 81-87.
[27] 王金铨, 梁茂成, 俞洪亮. 基于N-gram和向量空间模型的语句相似度研究[J]. 现代外语, 2007(4): 405-413.
[28] 王金铨, 文秋芳. 学习者汉英翻译分析性评分细则的制定[J]. 外语教学, 2009a(4): 96-112.
[29] 王金铨, 文秋芳. 中国学生大规模汉译英测试机助评分模型的研究与构建[J]. 现代外语, 2009b(4): 415-420.
[30] 文秋芳. 英语专业学生口语词汇变化的趋势与特点 [J]. 外语教学与研究. 2006(3): 189-195.