京剧在英语世界的译介研究

上海翻译 ›› 2023, Vol. 171 ›› Issue (4): 67-72.

京剧在英语世界的译介研究

黄勤, 王亚军

华中科技大学,湖北武汉 430074

收稿日期:2022-07-25 出版日期:2023-07-10 发布日期:2023-07-10
作者简介:黄勤,博士,华中科技大学外国语学院教授、博士生导师,研究领域:文学翻译、离散译者研究、戏曲翻译;王亚军,华中科技大学外国语学院博士研究生,研究领域:戏曲翻译。
基金资助:
国家社科基金项目“华人离散译者中国文化译介与传播研究”(编号:20BYY017)和广东外语外贸大学翻译学研究中心2020年招标项目“1919年以来的京剧英译研究”(编号:CTS202009)的部分成果

Received:2022-07-25 Online:2023-07-10 Published:2023-07-10

摘要/Abstract

摘要： 本研究基于翔实史料,对京剧在英语世界的译介进行了系统回顾与梳理。空间维度而言,京剧在英语世界的译介主要集中在英美两国,尤其是美国;时间维度而言,京剧在英语世界的译介呈现明显阶段性特征。19世纪70年代至20世纪初,京剧主要作为文学形式译入;20世纪30年代的京剧译本主要为西方观众提供指南,以帮助他们看懂京剧,树立正确的京剧认知观;20世纪60年代开始,京剧译本多为西方戏剧专业教学、学术研究和高校京剧排演服务;21世纪以降,英语世界流通的京剧译本多由我国主动译出,译本重在对京剧多元文化元素的综合译介,兼具多种功能。

中图分类号:

H059

黄勤, 王亚军. 京剧在英语世界的译介研究[J]. 上海翻译, 2023, 171(4): 67-72.

参考文献

[1] Acton, H. Memoirs of an Aesthete[M]. London: Methuen & Co. Ltd., 1948.
[2] Arlington , L. C. The Chinese Drama: From the Earliest Times until Today[M].Shanghai: Kelly and Walsh, 1930.
[3] Arlington , L. C. & Acton, H. Famous Chinese Plays[M]. New York: Russell & Russell Inc., 1937.
[4] Brandon, J. R. A new world: Asian theatre in the West today[J]. The Drama Review, 1989(2): 25-50.
[5] Chaney, E. & Ritchie, N. Oxford, China, and Italy: Writings in Humour of Sir Harold Actonon His Eightieth Birthday [C]. London: Thames & Hudson, 1985.
[6] Hsiung, S. I. The Professor from Peking[M]. London: Metheun & Co. Ltd, 1939.
[7] Scott, A. C. Traditional Chinese Plays[M]. Wisconsin: The University of Wisconsin Press, 1967.
[8] Withey, J. A. & Whitey, J. A. Review of Traditional Chinese Plays[J]. Journal of Asian History, 1968(2): 164-165.
[9] 曹广涛. 戏曲英译百年回顾与展望[J]. 湖南科技学院学报, 2011(7): 142-145.
[10] 陈茂庆. 夏威夷舞台上以英语演出的京剧:1905-1976[J]. 戏剧艺术, 2015(3): 115-122.
[11] 陈思思. 施高德与中国戏曲跨文化传播策略研究[J]. 鞍山师范学院学报, 2021(2): 80-83.
[12] 高新.中国京剧概要[M]. 济南: 山东大学出版社, 2001.
[13] 龚世芬. 关于熊式一[J]. 中国现代文学丛刊, 1996(2):260-274.
[14] 黄庆欢. 夏威夷大学2018年中国戏曲排演综述[J]. 浙江艺术职业学院学报, 2019a(1): 55-60.
[15] 黄庆欢. 京剧剧本翻译实践与思考——夏威夷大学魏莉莎教授访谈录[J]. 中国翻译,2019b(4): 99-103.
[16] 刘亚迪. 翟理斯《中国文学史》的文学史观和文体观[D]. 北京:北京外国语大学,2016.
[17] 彭萍. 社会叙述理论与京剧英译和传播[M]. 北京: 中译出版社, 2019.
[18] 宋丽娟. 《远东杂志》及其所建构的晚清图景[J]. 国际汉学, 2018(3): 148-157, 206-207.
[19] 孙萍.构建京剧艺术对外传播的科学模式[J]. 艺术评论, 2015(6): 73-76, 89.
[20] 魏莉莎, 马妍. 符合京剧唱与念的英文翻译[A]. 中国戏曲学院.京剧的文学·音乐·表演(上)——第六届京剧学国际学术研讨会论文集[C]. 中国戏曲学院:中国戏曲学院研究所, 2015: 444-452.
[21] 肖维青, 熊贤关. 两百余载薪火旺新凤又胜老凤声——中国京剧的译介研究[J]. 艺术百家,2016(5): 168-173.
[22] 熊式一. 八十回忆[M]. 北京:海豚出版社, 2010.
[23] 燕遯符. 王宝川:中英文对照本(序)[M]. 北京:商务印书馆, 2006.
[24] 颜全毅. 京剧文学雅俗共赏文学特色的形成——以曲词为例[A]. 傅谨. 京剧学初探[C]. 北京: 文化艺术出版社, 2011: 18-36.
[25] 曾静平, 刘爽, 刘宗明. 层级传播的社会背景、现实图景与理论初构[J]. 湖北工业大学学报(社会科学版), 2021(6): 36-45.
[26] 张佳东. 试论梅兰芳剧团访美公演事件中的京剧舞台翻译策略[J]. 上海翻译,2021(1):54-59.
[27] 张莹. 翻译中的重塑:熊式一在京剧英译中对“王宝钏”形象的改写[J]. 中国比较文学, 2018(4): 65-80.
[28] 朱伟明. 英国学者杜为廉教授访谈录[J]. 文学遗产, 2005(3): 138-143.