译心译意,以文化传播为旨归——评许多《江苏文学经典英译主体研究》

张媛, 秦文华

收稿日期:2022-02-18 出版日期:2022-07-10 发布日期:2022-07-28
作者简介:张媛,博士,南京师范大学外国语学院副教授,研究领域:美国文学与历史、对外汉语与文化教学;秦文华,博士,南京师范大学外国语学院副教授,研究领域:翻译与文化、西方文明史。

摘要： 许多教授的《江苏文学经典英译主体研究》聚焦五位以中华文学经典英译为己任的翻译家,通过探析他们的翻译动机、翻译选择、翻译过程、翻译立场、翻译风格,呈现出文学经典翻译主体的共性和个性。全书问题意识明确、学术思路清晰、资料详实、论证丰富,阐明了五位翻译主体传播中华文化的特点、功效和贡献。

中图分类号:

张媛, 秦文华. 译心译意,以文化传播为旨归——评许多《江苏文学经典英译主体研究》[J]. 上海翻译, 2022, 165(4): 90-94.

[1]	许文胜, 刘朋朋. 汉语佛典在英语世界的百年译介——历史语境、主体与模式[J]. 上海翻译, 2023, 168(1): 78-83.
[2]	张德福. 试论中国典籍跨文化传播模式的构建[J]. 上海翻译, 2021, 156(1): 50-53.

PDF (PC)