学术翻译中的译者注类型、规范及译者素养

上海翻译 ›› 2021, Vol. 161 ›› Issue (6): 89-94.

学术翻译中的译者注类型、规范及译者素养

周小勇

(华东师范大学,上海 200241)

收稿日期:2021-07-02 出版日期:2021-12-10 发布日期:2021-12-08
作者简介:周小勇,博士,华东师范大学外语学院副教授,研究领域:翻译实践、外语课程与教学论、跨文化交际教学研究。
基金资助:
本文为国家社科基金中华学术外译项目《哲学的希望》(编号:19WZXB027)的阶段性成果之一。

Received:2021-07-02 Online:2021-12-10 Published:2021-12-08

摘要/Abstract

摘要： 译者注是伴随着正文本出现在译著中的副文本,是译者与文本沟通的结果,对读者理解译文起辅助作用。由于学术文本的特殊性,学术翻译中的译者注尤为重要。文章借助学术翻译实践中的实例分析,论述了译者注在学术译著中的解释、补偿、纠误和评论功能,提出学术翻译中的译者注应当遵循当注则注、语言简洁、形式规范等原则。在此基础上,文章认为翻译任务是一个问题解决过程,译者素养不能狭隘地等同于母语和目标语能力,而是译者以问题解决能力所统领的知识、能力和特质。

关键词: 学术翻译, 译者注, 译者素养, 译者声音

中图分类号:

H059

周小勇. 学术翻译中的译者注类型、规范及译者素养[J]. 上海翻译, 2021, 161(6): 89-94.

参考文献

[1] Appiah, K. A. Thick translation [A]. L. Venuti(ed.). The Translation Studies Reader (2nd Edition) [C]. New York & London: Routledge, 2004: 331-343.
[2] ATA. American Translators Association: Overview of Service [R]. Alexandria, VA: American Translators Association, 2012.
[3] Cheng, S. Translation Competence Development among Learners: A Problem-Solving Perspective [D]. Manchester: University of Manchester, 2017.
[4] EMT. Competences for professional translators, experts in multilingual and multimedia communication [EB/OL].http://ec.europa.eu/dgs/translation/programmes/emt/key_documents/emt_compet ences_translators_en.pdf, 2009. [2020-09-02].
[5] Genette, G. Paratexts: Thresholds of Interpretation[M]. Cambridge: Cambridge University Press,1997.
[6] Maier, C. & Massardier-Kenny, F. Toward an expanded pedagogy of specialized translation [A]. S. E. Wright, L. D. Wright(eds.). Scientific and Technical Translation [C]. Philadelphia: John Benjamins, 1993: 151-160.
[7] Marchand, P. Marshall McLuhan: The Medium and the Messenger [M]. New York: Tichnor & Fields,1989.
[8] Newmark, P. A Textbook of Translation [M]. Clevedon/Philadelphia: Multilingual Matters LTD,1991.
[9] Sharkas, H. The effectiveness of targeted subject knowledge in the teaching of scientific translation [J]. The Interpreter and Translator Trainer, 2013, 7(1): 51-70.
[10] Swales. Genre Analysis: English in Academic Research and Writings [M]. Cambridge: Cambridge University Press,1990.
[11] Way, C. Structuring a legal translation course: A framework for decision making in legal translator training [A]. L. Cheng, K. K. Sin, A. Wagner (eds.). The Ashgate Handbook of Legal Translation [C]. London & New York: Routledge, 2014: 135-154.
[12] Woodward-Kron, R. More than just jargon—The nature and role of specialist language in learning disciplinary knowledge [J]. Journal of English for Academic Purposes, 2008(4): 234-249.
[13] 曹明伦. 谈深度翻译和译者的历史文化素养——以培根《论谣言》的三种汉译为例[J]. 中国翻译, 2013(3): 117-119.
[14] 菲利普·马尔尚.麦克卢汉传[M].何道宽译. 北京:中国人民大学出版社, 2015.
[15] 傅敬民. 译者行为的自主性和规范化 [J]. 北京第二外国语学院学报, 2019(2): 46-54.
[16] 海德格尔. 存在与时间[M]. 陈嘉映,王庆节译. 北京: 生活·读书·新知三联书店, 1987.
[17] 黄艳群,项凝霜. 论译者注之阐释功能 ——以伍光建英译《英汉对照名家小说选》为例[J]. 西华大学学报(哲学社会科学版) 2016(1): 106-109.
[18] 赖慈芸. 亦译译批:伍光建的译者批注与评点传统[J]. 编译论丛, 2012(2): 1-29.
[19] 李德超,王克非. 译注及其文化解读 ——从周瘦鹃译注管窥民初的小说译介 [J]. 外国语, 2011(5): 77-84.
[20] 李瑞林. 从翻译能力到译者素养:翻译教学的目标转向[J]. 中国翻译, 2011(1): 46-51.
[21] 刘畅. 阐释学理论视野下译者主体性的彰显 [J]. 上海翻译, 2016(5):15-20.
[22] 吴文安. 学术翻译之难——以本雅明《译者的任务》选段为例[J]. 中国翻译, 2014(3): 121-125.
[23] 杨振, 许钧. 从傅雷译著中的注释看译者直接阐释的必要性 ——以《傅雷译文集》第三卷为例 [J]. 外语教学, 2009(3): 82-86.
[24] 仲伟合, 周静. 译者的极限与底线——试论译者主体性与译者的天职[J]. 外语与外语教学, 2006(7): 42-46.