中国近代数学新知启蒙的术语翻译实践路径——以《代微积拾级》为例

上海翻译 ›› 2026, Vol. 190 ›› Issue (5): 48-53.

中国近代数学新知启蒙的术语翻译实践路径——以《代微积拾级》为例

魏薇

南京大学,江苏南京 210023

收稿日期:2024-11-25 出版日期:2026-09-10 发布日期:2026-09-14
作者简介:魏薇,南京大学外国语学院博士研究生,研究领域:术语与翻译跨学科研究。
基金资助:
南京大学中国特色哲学社会科学自主知识体系建构“引领工程”重大研究专项项目“中国自主学术话语体系国际传播能力建设与评价研究”(编号:2024300560)、江苏省研究生科研创新计划项目“中国近代科学新知启蒙的术语翻译路径:以李善兰《几何原本》为例”(编号:KYCX25_0080)。

Received:2024-11-25 Online:2026-09-10 Published:2026-09-14

摘要/Abstract

摘要： 明末以降,西学东渐,大量西方科学技术知识被译介到中国。翻译改变了近代中国本土既有的知识传统,促进了中西知识交互,影响巨大而深远。这其中,由李善兰和伟烈亚力合译的《代微积拾级》既是中国第一本微积分译作,亦是中国第一本微积分教材,为近代中国社会的数学新知启蒙作出了积极贡献。《代微积拾级》中大量西方数学新知术语的成功译介不仅实现了中西数学知识体系的对话与交互,推动了中国近代数学学术思想与话语的转型,也有助于中国近代数学学科知识的普及。本研究基于《代微积拾级》文本中术语翻译的详细数据分析,从三个层面探讨了中国近代数学新知启蒙过程中术语翻译的知识实践路径与独特价值,旨在为中国近代翻译史研究提供新思路与新方法。

关键词: 数学术语翻译, 《代微积拾级》, 近代翻译史, 西学东渐, 新知启蒙

中图分类号:

H059

魏薇. 中国近代数学新知启蒙的术语翻译实践路径——以《代微积拾级》为例[J]. 上海翻译, 2026, 190(5): 48-53.

参考文献

[1] 白尚恕. 九章算术今译[M]. 济南:山东教育出版社,1990.
[2] 陈惠勇. 算法思想与函数思想[J]. 数学通报,2010(5):21-24.
[3] 代钦. 儒家思想与中国传统数学[M]. 北京:商务印书馆,2003.
[4] 德摩根. 代数学[M]. 伟烈亚力,李善兰译. 上海:墨海书馆,1859.
[5] 方梦之,傅敬民. 振兴科学翻译史的研究——应用翻译研究有待拓展的领域[J]. 外国语(上海外国语大学学报),2018(3):67-75.
[6] 冯天瑜. 新语探源:中西日文化互动与近代汉字术语生成[M]. 北京:中华书局,2004.
[7] 冯志伟. 语言学中一个不容忽视的学科:术语学[J]. 山东外语教学,2012(6):31-39.
[8] 华里司. 代数术[M]. 傅兰雅,华蘅芳译. 上海:江南制造局,1872.
[9] 孔慧怡. 重写翻译史[M]. 香港:香港中文大学出版社,2005.
[10] 栗洪武. 西学东渐与中国近代教育思潮[M]. 北京:高等教育出版社,2002.
[11] 李金树. 重写翻译史:缘起与路径[J]. 上海翻译,2024(3):8-14, 95.
[12] 梁启超. 中国近三百年学术史[M]. 天津:天津古籍出版社,2003.
[13] 刘徽. 九章算术[M]. 蔡践编译. 南京:江苏凤凰科学技术出版社,2016.
[14] 罗密士. 代微积拾级[M]. 伟烈亚力,李善兰译. 上海:墨海书馆,1859.
[15] 蒙培元. 中国哲学主体思维[M]. 北京:人民出版社,1997.
[16] 墨子. 墨子(第2版)[M]. 方勇译注. 北京:中华书局,2015.
[17] 屈文生. 翻译史研究的面向与方法[J]. 外语教学与研究,2018(6):830-836, 959.
[18] 萨日娜. 东西方数学文明的碰撞与交融[M]. 上海:上海交通大学出版社,2016.
[19] 邵光华,章建跃. 数学概念的分类、特征及其教学探讨[J]. 课程.教材.教法,2009(7):47-51.
[20] 孙邦华. 西学东渐与中国近代教育变迁[M]. 北京:中国社会科学出版社,2012.
[21] 孙宏安. 中国古代数学思想[M]. 大连:大连理工大学出版社,2008.
[22] 汪晓勤. 为什么称未知数为“元”?[J]. 数学教学,2012(8):26-29.
[23] 吴文俊. 关于研究数学在中国的历史与现状——《东方数学典籍及其刘徽注研究》序言[J]. 自然辩证法通讯,1990(4):37-39.
[24] 熊月之. 西风东渐与近代社会[M]. 上海:上海教育出版社,2019.
[25] 徐勇,任路. 构建中国特色政治学:学科、学术与话语——以政治学恢复重建历程为例[J]. 中国社会科学,2021(2):165-182, 207-208.
[26] 杨自强. 学贯中西:李善兰传[M]. 杭州:浙江人民出版社,2006.
[27] 张必胜. “微分”和“积分”二术语的来龙去脉[J]. 西北大学学报(自然科学版),2018(5):761-768.
[28] 张必胜. 探赜“代数”一词的来龙去脉[J]. 科学技术哲学研究,2021(2):85-91.
[29] 赵世举,郑蒙. 术语与科技话语能力建设:法国的实践及启示[J]. 语言战略研究,2022(5):58-68.
[30] 庄子. 庄子[M]. 安继民,高秀昌译注. 郑州:中州古籍出版社,2008.