应用翻译史新探——《关联与互动:翻译与中国近现代学科发展》评介

上海翻译 ›› 2026, Vol. 186 ›› Issue (1): 90-94.

应用翻译史新探——《关联与互动:翻译与中国近现代学科发展》评介

龙新元, 高慧淼

广东外语外贸大学,广东广州 510420

收稿日期:2025-04-16 发布日期:2026-02-09
作者简介:龙新元,博士,广东外语外贸大学高级翻译学院讲师、翻译学研究中心兼职研究员,研究领域:应用翻译史、法律典籍翻译、法律文学翻译;高慧淼,广东外语外贸大学高级翻译学院硕士研究生,研究领域:法律典籍翻译。
基金资助:
国家社科基金项目“法律文学外译建构中国传统法治形象研究”(编号:25BYY044)、广东省普通高校特色创新项目“明清涉法文学翻译驱动中国传统法律形象变异研究”(编号:2025WTSCX016)。

Received:2025-04-16 Published:2026-02-09

摘要/Abstract

摘要： 文学翻译史与应用翻译史作为翻译史书写的一体两面,理当齐头并进,然纵观整体研究图景,应用翻译史长期隐身。《关联与互动:翻译与中国近现代学科发展》打破常规,聚焦人文社科翻译史,旨在廓清翻译之于思想更新、知识生产、学科建构的核心意义。该书共涉十门学科,通过爬梳史料,回溯学科译介起点,梳理译书脉络,挖掘应用翻译家,回归应用翻译现场,拓宽了以往翻译史研究的边界,并以翻译学为本位探讨了跨学科翻译研究的路径与立场问题。

关键词: 《关联与互动:翻译与中国近现代学科发展》, 应用翻译, 翻译史, 学科翻译史

中图分类号:

H059

龙新元, 高慧淼. 应用翻译史新探——《关联与互动:翻译与中国近现代学科发展》评介[J]. 上海翻译, 2026, 186(1): 90-94.

参考文献

[1] Pym, A. Method in Translation History (1^st edition) [M]. London: Routledge, 2014.
[2] 方梦之. 建设中国译学话语:认知与方法[J]. 上海翻译, 2019(4): 3-7.
[3] 方梦之, 傅敬民. 振兴科学翻译史的研究——应用翻译研究有待拓展的领域[J]. 外国语, 2018(3): 67-75.
[4] 方梦之, 傅敬民. 书写中国应用翻译史[J]. 中国外语, 2023(2): 91-97.
[5] 傅敬民等. 关联与互动:翻译与中国近现代学科发展(人文社科卷)[M]. 上海: 上海交通大学出版社, 2024.
[6] 傅敬民, 孙晓蓉. 翻译与中国学科发展[J]. 中国外语, 2024(2): 16-22.
[7] 蓝红军. 应用翻译理论体系建构的方法论原则——方梦之译学思想的启示[J]. 上海翻译, 2020(6): 12-16.
[8] 蓝红军. 钱锺书翻译思想研究[M]. 北京: 科学出版社, 2023.
[9] 穆雷. 重视译史研究推动译学发展——中国翻译史研究述评[J]. 中国翻译, 2000(1): 44-48.
[10] 牛云平. 翻译学科建设须有本位观照[J]. 上海翻译, 2020(6): 7-11.
[11] 屈文生. 翻译史研究的面向与方法[J]. 外语教学与研究, 2018(6): 830-836.
[12] 屈文生, 龚茁. 翻译与近代中国国际法学的知识发展[J]. 上海翻译, 2024(2): 67-74.
[13] 谭素琴. 社会认同理论下的译者身份与翻译选择——以查良铮为例[J]. 天津外国语大学学报, 2017(1): 32-37.
[14] 王建华. 高等教育是否需要高等教育学[J]. 高等教育研究, 2017(1): 16-19.
[15] 杨枫. 知识翻译学宣言[J]. 当代外语研究, 2021(5): 2, 27.
[16] 赵军峰. 论翻译家研究的理论模式[J]. 西安外国语学院学报, 2006(4): 40-42.
[17] 邹振环. 影响中国近代社会的一百种译作[M]. 北京: 中国对外翻译出版公司, 1996.
[18] 邹振环. 在翻译与学术研究之间:王国维译述的法学、地理学和心理学著作[J]. 东方翻译, 2013(6): 23-31.