《庄子》在法国的译介历程与生成路径

摘要/Abstract

摘要： 《庄子》在法国的译介有百余年的生成与发展历程。本文基于历时性视角,梳理其动态生成路径,并聚焦三个关键阶段:20世纪初,传教士译者对《庄子》进行宗教化阐释,开启了作品在法国的新生命之旅;20世纪中后期,汉学家、哲学家、大学教授等身份的译者从哲学和审美等不同维度重新发掘原作价值,进一步推动《庄子》在法国的译介与接受;21世纪以来,学术性翻译与多模态传播实践不断拓展文本的意义空间,推动其在当代语境中获得新的文化生命。这一历程不仅揭示了《庄子》法译不断生成与传播的独特路径,也呈现出翻译文本再生的动态发展特征。

中图分类号:

H059

胡艺姝, 刘云虹. 《庄子》在法国的译介历程与生成路径[J]. 上海翻译, 2026, 186(1): 84-89.

参考文献

[1] Billeter, J. F. Les CEuvres de Maître Tchouang de Jean Levi[J].Études Chinoises, 2006(25): 232-251.
[2] De Smedt, M. Tchouang Tseu-Aphorisme[M]. Paris: Albin Michel, 1986.
[3] Foran, L. Translation and Philosophy[M]. Berne: Peter Lang AG, International Academic Publishers, 2012.
[4] Grenier, J. L’Esprit du Tao[M]. Paris: Flammarion, 1992.
[5] Lafitte, J.-J. Le Rêve du Papillon[M]. Paris: Albin Michel, 1994.
[6] Larre, C.De Vide en Vide[M]. Paris: Desclée de Brouwer, 1995.
[7] Maspero, H. L. Wieger: Les Pères du Systeème Taoiïste[J]. Bulletin de l’Ecole francçaise d’Extrême-Orient, 1913(13): 27-29.
[8] Mathieu, R. Philosophes Taoïstes: Lao Zi, Zhuang Zi, Lie Zi[M]. Paris: Editions Gallimard, 2022.
[9] Meschonnic, H. Pour la Poétique II. Epistémologie de l’Écriture. Poétique de la Traduction[M]. Paris : Editions Gallimard, 1973.
[10] Newmark, P. A Textbook of Translation[M]. New York: Prentice Hall International, 1988.
[11] Pastor, J.-C. Les Chapitres Intérieurs[M]. Paris: Les Éditions du Cerf, 1990.
[12] Robert, P. Le Nouveau Petit Robert: Dictionnaire Alphabétique et Analogique de la Langue Française[Z]. Paris: Le Robert, 2008.
[13] Rollin, J.-F. Tchouang Tseu: Les Tablettes Intérieures [M]. Paris: Librairie Séguier, 1988.
[14] Tsai, C. Tchouang Tseu: La Sagesse au Quotidien [M]. Paris: BDlys Editions, 2003.
[15] Wieger, L. Les Pères du Système Taoïste: Lao-Tzeu, Lie-Tzeu, Tchoang-Tzeu[M]. Hien-hien: Imprimerie de Hien-hien, 1913.
[16] 本雅明. 翻译的任务[A].陈永国编. 翻译与后现代性[C]. 北京:中国人民大学出版社,2005:3-12.
[17] 陈嘉琨,刘云虹. 复译与文本新生命的生成——以《魔戒》汉译为例[J]. 外语教学, 2019(3):80-85.
[18] 崔华杰. 传教士与中国历史研究:以《教务杂志》为中心的量化考察[J]. 社会科学论坛, 2011(3):50-62.
[19] 德里达. 巴别塔[A].陈永国编. 翻译与后现代性[C]. 北京:中国人民大学出版社,2005:13-41.
[20] 段春生. 利玛窦文化适应与学术传教——初期意大利耶稣会士在中国福传及其困境[A].神学论集(165期)[C]. 香港:光启文化事业出版社,2010:442-477.
[21] 方勇. 庄子[M]. 北京:中华书局, 2010.
[22] 冯友兰. 三松堂全集(第11卷)[M]. 郑州:河南人民出版社,2000.
[23] 过婧,刘云虹. “异”与翻译的建构性[J]. 上海翻译,2020(4):7-11.
[24] 胡陈尧. 文字的呈现与作品的生成:贝尔曼翻译诗学思想探析[J]. 翻译研究,2023(2):57-66.
[25] 黄广哲,朱琳. 以蔡志忠典籍漫画《孔子说》在美国的译介谈符际翻译[J]. 上海翻译,2018(1):84-89.
[26] 姬艳芳. 戴遂良道家经典的法译研究[D]. 上海:上海师范大学,2016.
[27] 刘云虹. 试论文学翻译的生成性[J]. 外语教学与研究,2017(4):608-618,641.
[28] 米丽耶·戴特丽. 18世纪到20世纪“中国之欧洲”的演进[A].乐黛云,钱林森编. 跨文化对话(第28辑)[C].北京:生活·读书·新知三联书店,2011: 261-281.
[29] 谭莲香,辛红娟. 再论典籍复译的必然性[J]. 外语与外语教学,2017(5):132-138,151.
[30] 闻一多. 古典新义[M]. 北京:商务印书馆,2011.
[31] 吴笛. 外国文学经典生成与传播研究(第六卷/现代卷)[M]. 北京:北京大学出版社,2019.
[32] 谢海涛. 浅析戴遂良的汉学研究[N]. 文汇报,2013-12-23(11).
[33] 许钧. 数字化时代中华文化译介与创新——从翻译的创造性谈起[J]. 翻译研究,2023(2):1-7.