基于语料库与主题建模的计算应用翻译批评研究——以《携手构建人类命运共同体:中国的倡议与行动》中英白皮书为例

上海翻译 ›› 2026, Vol. 186 ›› Issue (1): 57-62.

• 第十一届全国应用翻译研讨会论文选登 • 上一篇下一篇

基于语料库与主题建模的计算应用翻译批评研究——以《携手构建人类命运共同体:中国的倡议与行动》中英白皮书为例

张生祥, 张俊乐

苏州科技大学,江苏苏州 215009

收稿日期:2025-07-12 发布日期:2026-02-09
作者简介:张生祥,博士,苏州科技大学外国语学院教授,研究领域:中央文献外译、翻译传播研究;张俊乐,苏州科技大学外国语学院硕士研究生,研究领域:应用翻译研究。
基金资助:
国家社科基金中华学术外译项目“城市基层政府社会治理的体制机制的现代转型”(编号:21WGLB002)、苏州科技大学人才引进项目“中央文献的对外传播研究:以《习近平谈治国理政》为例”(编号:331911501)、江苏省研究生科研与实践创新计划项目“人工智能大模型下的昆曲研究文献整理与翻译传播”(编号:SJCX24_1842)。

Received:2025-07-12 Published:2026-02-09

摘要/Abstract

摘要： 计算应用翻译批评是应用翻译批评的分支,需要我们始终在场关注应用翻译现实并对其进行客观、全面、系统的评价。它是翻译批评主体以一定的应用翻译理论为指导(达旨、循规、共喻),采用主题建模技术和语料库描写的翻译批评方法,在一定环境背景下,对批评对象进行评价的系统性活动。文章提出相关研究模式,以《携手构建人类命运共同体:中国的倡议与行动》中英文本为例,尝试探讨计算应用翻译批评概念的适当性和模式可行性。研究提出,有效的计算应用翻译批评需遵循系统的整体性、反馈性和相关性原则。采用计算方法探究应用翻译批评,不仅有助于拓展应用翻译研究的学科空间,而且将为相关批评研究提供可行的研究进路。

中图分类号:

H059

张生祥, 张俊乐. 基于语料库与主题建模的计算应用翻译批评研究——以《携手构建人类命运共同体:中国的倡议与行动》中英白皮书为例[J]. 上海翻译, 2026, 186(1): 57-62.

参考文献

[1] Baker, M. Towards a methodology for investigating the style of a literary translator[J]. Target. International Journal of Translation Studies, 2000, 12(2): 241-266.
[2] Blei, D. M., Ng, A. Y. & Jordan, M. I. Latent dirichlet allocation[J]. Journal of Machine Learning Research, 2003, 3(Jan): 993-1022.
[3] Coleman, M. & Liau, T. L. A computer readability formula designed for machine scoring[J]. Journal of Applied Psychology, 1975, 60(2): 283-284.
[4] Farr, J. N., Jenkins, J. J. & Paterson, D. G. Simplification of Flesch Reading Ease formula[J]. Journal of Applied Psychology, 1951, 35(5): 333-337.
[5] Kincaid, J. P., Fishburne Jr, R. P., Rogers, R. L., et al. Derivation of new readability formulas for navy enlisted personnel[R]. Orlando: Institute for Simulation and Training, 1975.
[6] Laviosa, S. Core patterns of lexical use in a comparable corpus of English narrative prose[J]. Meta, 1998, (4): 557-570.
[7] McQuail, D. & Windahl, S. Communication Models for the Study of Mass Communications[M]. London: Routledge, 2013.
[8] Newmark, P. A Textbook of Translation[M]. Hemel Hempstead: Prentice-Hall International, 1988.
[9] Olohan, M. Introducing Corpora in Translation Studies[M]. London: Routledge, 2004.
[10] Omar, M., On, B. W., Lee, I., et al. LDA topics: Representation and evaluation[J]. Journal of Information Science, 2015, 41(5): 662-675.
[11] Smith, E. A.& Senter, R. J. Automated Readability Index[M]. Wright-Patterson Air Force Base, Qhio: Aerospace Medical Research Laboratories, Aerospace Medical Division, Air Force Systems Command, 1967.
[12] Vermeer, A. Coming to grips with lexical richness in spontaneous speech data[J]. Language Testing, 2000, 17(1): 65-83.
[13] 方梦之.应用翻译研究30年(1980—2010)[J]. 上海翻译,2012(2): 22-27.
[14] 方梦之. 中国译学大辞典(第二版)[Z]. 上海:上海外语教育出版社,2024.
[15] 方梦之. 再论应用翻译三原则:达旨、循规和共喻[J]. 外语导刊,2025(4): 1-9,157.
[16] 方梦之,孙吉娟. 翻译研究的“宏中微”三分[J]. 上海翻译,2020(1): 1-7,94.
[17] 傅敬民. 国家翻译实践的规范化问题——以景教汉译《圣经》实践为例[J]. 翻译界,2019(1): 4-17.
[18] 傅敬民. 中国应用翻译批评及其标准研究[M]. 上海:上海外语教育出版社,2025.
[19] 傅敬民, 王一鸣. 我国应用翻译批评话语:继承与发扬[J]. 上海翻译,2017(6): 1-6,26,93.
[20] 胡开宝. 语料库翻译学:内涵与意义[J]. 外国语(上海外国语大学学报),2012(5): 59-70.
[21] 胡作友, 常筱竹. 走向多元建构的翻译批评[J]. 中国翻译,2024(2): 22-27,189-190.
[22] 刘金龙. 我国的应用翻译研究:回顾与展望——基于《上海翻译》(2003-2010)的语料分析[J]. 上海翻译,2011(2): 25-29.
[23] 刘云虹. 翻译批评研究[M]. 南京:南京大学出版社,2015.
[24] 刘云虹, 许钧. 新时期翻译批评的走向、特征与未来发展[J]. 中国翻译,2022(2): 5-13,191.
[25] 吕俊, 侯向群. 翻译批评学引论[M]. 上海:上海外语教育出版社,2009.
[26] 肖维青. 翻译批评模式研究[M]. 上海:上海外语教育出版社,2010.
[27] 杨晓荣. 翻译批评导论[M]. 上海:华东师范大学出版社,2018.
[28] 袁丽梅. 应用翻译批评标准再探[J]. 上海交通大学学报(哲学社会科学版),2023(10): 95-106.

基于语料库与主题建模的计算应用翻译批评研究——以《携手构建人类命运共同体:中国的倡议与行动》中英白皮书为例

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	王益莉, 屠国元. 意象翻译策略对比分析:基于语料库的考察[J]. 上海翻译, 2025, 183(4): 27-32.
[2]	王孟, 李远天. 多模态翻译视阈下的殷商文化传播研究[J]. 上海翻译, 2024, 177(4): 40-45.
[3]	戴光荣, 王晨谕. 我国应用翻译研究发展及展望:基于历届全国研讨会的分析[J]. 上海翻译, 2024, 174(1): 7-13.
[4]	刘剑. 英汉同传译员轮换潜在规律及其对口译教学的启示[J]. 上海翻译, 2023, 173(6): 46-51.
[5]	刘佳. 数字化赋能非遗对外传播多模态语料库平台构建研究[J]. 上海翻译, 2023, 173(6): 34-39.
[6]	张道振, 罗嘉雯. 中医药对外传播中的形象建构——基于英语网络传媒语料库的考察[J]. 上海翻译, 2023, 172(5): 24-29.
[7]	许宏, 张嘉辉. 时政文献外译的词汇策略研究[J]. 上海翻译, 2022, 166(5): 71-75.
[8]	胡富茂, 宋江文, 王文静. 多模态旅游翻译语料库建设与应用研究[J]. 上海翻译, 2022, 166(5): 26-31.
[9]	田绪军. 基于语料库的《政府工作报告》中情态动词英译操作规范研究[J]. 上海翻译, 2022, 166(5): 20-25.
[10]	张旭冉, 杏永乐, 张盼, 戈玲玲. 《道德经》四个英译本的翻译风格对比研究——基于语料库的统计与分析[J]. 上海翻译, 2022, 164(3): 33-38.
[11]	王莉娜. 两岸三地英汉财经平行语料库的建设与应用构想[J]. 上海翻译, 2022, 163(2): 51-55.
[12]	吕鹏飞, 陈道胜. 基于语料库的《论语》英译本翻译风格比较研究——以辜鸿铭和亚瑟·威利两译本为例[J]. 上海翻译, 2021, 158(3): 61-65.
[13]	盛丹丹. 汉英会议口译中的旅程隐喻——基于语料库的研究[J]. 上海翻译, 2021, 156(1): 65-70.
[14]	马艳颖, 孙洪波, 贾琦琦. 中国经典外译连接词对比研究[J]. 上海翻译, 2020, 155(6): 40-45.
[15]	庞双子. 翻译文本的语体特征——多维度语料库考察[J]. 上海翻译, 2020, 155(6): 29-34.