中医药国际传播困囿与对策探究

上海翻译 ›› 2025, Vol. 184 ›› Issue (5): 32-37.

中医药国际传播困囿与对策探究

郝建军, 李德俊

湖北中医药大学,湖北武汉 430065

收稿日期:2025-03-20 发布日期:2025-10-15
通讯作者: 李德俊,博士,湖北中医药大学医学人文学院教授,研究领域:跨文化交际、中医药翻译与国际传播。
作者简介:郝建军,湖北中医药大学外国语学院副教授,研究领域:语言学、中医药翻译与国际传播
基金资助:
湖北省教育厅2022年度哲学社会科学研究项目“新时代背景下推进荆楚中医药文化国际传播对策研究”(编号:22Y090)、湖北省教育厅2024年度哲学社会科学研究项目“新媒体时代荆楚中医药文化传播路径研究”(编号:24Y070)。

Received:2025-03-20 Published:2025-10-15

摘要/Abstract

摘要： 探究中医药在“走出去”过程中的内涵挖掘、文化阐释、现实困囿以及有效途径,对提升中医药国际传播效能具有重要意义。本文以译介学理论为基础,从“译介主体”“译介内容”“译介途径”“译介受众”四个方面对中医药国际传播现状及问题进行分析,发现目前中医药对外译介仍存在内涵挖掘不够、文化阐释缺乏、翻译方法失当、意象投射不足等现实困囿。鉴于此,为更好地提升中医药国际传播效能,应重点从译介主体建设、中医药内涵挖掘与阐释、翻译方法的整合运用,以及目标受众群体的精准定位等四个方面采取有效对策,确保传播效果。

关键词: 译介学, 中医药, 国际传播, 传播效能

中图分类号:

H059

. 中医药国际传播困囿与对策探究[J]. 上海翻译, 2025, 184(5): 32-37.

参考文献

[1] Du Halde, J.B., A Description of the Empire of China and Chinese-Tartary, Together with the Kingdoms of Korea, and Tibet: Containing the Geography and History (Natural as well as Civil) of Those Countries[M]. London: Edward Cave, 1738.
[2] Luo, Xiwen. Compendium of Materia Medica [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2003.
[3] 埃斯卡皮. 文学社会学[M]. 符锦勇译. 上海: 上海译文出版社, 1988.
[4] 陈开举. 文化语境、释义障碍与阐释效度[J]. 中国社会科学, 2023(2): 184-203.
[5] 付明明, 孟祥冬. 中医英译国际传播的主体因素——以“脏腑”英译为例[J]. 上海翻译, 2024(6): 90-94.
[6] 郭庆光. 传播学教程(第2版)[M]. 北京: 中国人民大学出版社, 2011.
[7] 何绍斌. 译介学:争论·反思·展望[J]. 上海翻译,2020(1): 38-44.
[8] 何伟, 闫煜菲. 从话题的句法功能看汉英语言的主客融合与分离特质[J]. 新疆大学学报, 2024(4): 141-148.
[9] 刘国伟. 中医在主要英语国家的跨文化传播研究[D]. 济南: 山东中医药大学, 2013.
[10] 苏琳, 周恩. 中医药翻译人才的国际传播能力构成要素与培养路径[J]. 中医教育, 2025(2): 6-11.
[11] 王晓莉, 胡开宝. 中国特色话语传播的教材创新实践[J]. 外语界, 2025(2): 46-47.
[12] 王志伟, 郭振华. 提升国际传播效能:译介学视域下中华优秀传统体育文化“走出去”[J]. 体育文化导刊,2023(2): 74-80.
[13] 吴赟, 姜智威. 公共外交视域下中国对外翻译的历时考察[J]. 上海翻译,2021(2): 25-29.
[14] 夏天. 从经典译介到知识传播与生产: 道格思汉学译写研究[J]. 上海翻译,2025(3): 70-76.
[15] 谢天振. 论译学观念现代化[J]. 中国翻译, 2004(1): 7-11.
[16] 谢天振. 中国文学、文化走出去: 理论与实践[J]. 东吴学术, 2013(2): 44-54.
[17] 谢文鑫, 吴青.《黄帝内经》英译本译介效果及影响因素研究[J]. 中医药导报, 2021(3): 223-228.
[18] 谢竹藩. 新编汉英中医药分类词典[Z]. 北京:外文出版社,2002.
[19] 中共国家中医药管理局党组. 中医药是中华文明瑰宝[EB/OL]. http://www.qstheory.cn/dukan/qs/2024-12/01/c_1130223992.htm.(2024-12-01) [2025-04-23].
[20] 朱康有.坚守中华文化立场 [EB/OL]. http://www.rmzxw.com.cn/c/2017-11-20/1874569.shtml (2017-11-20) [2024-10-09].