政治文本隐喻汉译英的国家形象建构——以《习近平谈治国理政》第三卷为例

上海翻译 ›› 2025, Vol. 184 ›› Issue (5): 25-31.

政治文本隐喻汉译英的国家形象建构——以《习近平谈治国理政》第三卷为例

冯艳春, 董君

内蒙古工业大学,内蒙古自治区呼和浩特 010080

收稿日期:2025-06-10 发布日期:2025-10-15
通讯作者: 董君,内蒙古工业大学外国语学院教授,研究领域:翻译理论与实践、语言测试。
作者简介:冯艳春,内蒙古工业大学外国语学院副教授,研究领域:翻译理论与实践、翻译教学
基金资助:
内蒙古自治区哲学社会科学规划一般项目“《习近平谈治国理政》中的修辞英译研究”(编号:2021NDB150)。

Received:2025-06-10 Published:2025-10-15

摘要/Abstract

摘要： 隐喻研究涉及多个学科,隐喻翻译也是近年来翻译研究的方向之一。透过翻译,隐喻的喻体在目标语的跨域映射中或保留或偏离,反映出人类的认知思维方式,进而实现对源语的形象建构。本文以翻译形象学为理论依据,以《习近平谈治国理政》(第三卷)中的高频隐喻英译示例为研究对象,梳理了翻译界对国家形象的研究动态、隐喻翻译和国家形象研究的跨学科耦合,归纳了第三卷中隐喻的类型,透过隐喻的汉译英来探究中国国家形象的自塑建构。研究发现,第三卷中的隐喻多样,在翻译中以保留喻体为主,辅以转换或者舍弃喻体,翻译方法灵活,建构了一个科学治理者、坚定领导者、开放包容者和实干建设者的大国形象。

关键词: 政治文本, 隐喻, 翻译, 国家形象, 建构

中图分类号:

H059

. 政治文本隐喻汉译英的国家形象建构——以《习近平谈治国理政》第三卷为例[J]. 上海翻译, 2025, 184(5): 25-31.

参考文献

[1] Lakoff, G. & Johnson, M. Metaphors We Live By[M]. Chicago: The University of Chicago Press, 1980.
[2] Newmark, P. Approaches to Translation[M]. Oxford: Pergamon Press, 2001.
[3] Toury, G. Descriptive Translation Studies and Beyond[M].Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 2001.
[4] Van den Broeck, R. The limits of translatability exemplified by metaphor translation [J]. Poetics Today, 1981 (4): 73-87.
[5] Xi Jinping. The Governance of China III[M]. Beijing: Foreign Language Press, 2020.
[6] 常新,王沛. 国家形象的内涵及其结构: 多学科的视角[J].中国外语,2018(6):97-103.
[7] 陈慧,卢卫中.中美媒体对中国形象隐喻建构的对比研究——以中美贸易战报道为例[J].北京第二外国语学院学报,2022(6):133-147.
[8] 陈小慰.对外翻译传播:修辞语境视角的案例分析[J].上海翻译, 2023(6):23-28.
[9] 傅敬民.应用翻译研究探索 [M]. 北京:外语教学与研究出版社,2024.
[10] 胡开宝,田绪军.中国外交话语英译中的中国外交形象研究 ——一项基于语料库的研究[J].中国外语,2018(6):79-88.
[11] 黄友义.坚持“外宣三贴近”原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004(6):27-28.
[12] 雷璇,张威.中国国家形象在科技政策翻译中的再建构[J].外国语(上海外国语大学学报),2023(5):66-78.
[13] 李晶.中央文献译介与传播研究[M].北京:外语教学与研究出版社, 2024.
[14] 刘进军.翻译修辞性探析[J]. 上海翻译, 2023(6):12-16.
[15] 罗选民.大翻译与文化记忆:国家形象的建构与传播 [J].中国外语,2019(5):95-102.
[16] 彭卓.关联理论框架下喻式语言研究的新发展[J].北京第二外国语学院学报,2022(4):123-139.
[17] 汪徽,辛斌,程儒雅.新闻语篇中隐喻的建构作用研究——美媒“美国退出 TPP”报道的批评隐喻分析[J]. 北京第二外国语学院学报,2022(6):68-90.
[18] 王宁.翻译与国家形象的建构及海外传播[J].外语教学,2018(5):1-6.
[19] 王运鸿.从翻译中的形象研究到形象学视角下的翻译研究[J].中国翻译,2023(3):25-33.
[20] 吴赟.国家形象自我建构与国家翻译规划:概念与路径[J].外语研究,2019(3):72-78.
[21] 习近平. 习近平谈治国理政·第三卷[M]. 北京:外文出版社,2020.
[22] 辛红娟,严文钏.《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书隐喻翻译与国家形象构建[J].外国语文研究,2022(2):94-102.
[23] 张毓强,变动不居与确定性追求:关于国家“形”与“像”的再讨论(上)[J]. 对外传播,2020(7): 64-67.
[24] 钟玲俐,刘正光,李思艺. 批评隐喻视角下外交话语中的“路”隐喻和国家身份构建——以习近平总书记系列对外演讲为例[J]. 北京第二外国语学院学报, 2022(6):114-131.