中国当代翻译理论的国际传播:困境与出路

上海翻译 ›› 2025, Vol. 184 ›› Issue (5): 13-18.

中国当代翻译理论的国际传播:困境与出路

赵新雷

四川外国语大学,重庆 400031

收稿日期:2024-08-09 发布日期:2025-10-15
作者简介:赵新雷,四川外国语大学翻译学院硕士研究生,研究领域:社会翻译学、翻译批评。
基金资助:
2024年四川外国语大学重点学科研究生科研创新项目“中国特色翻译批评话语研究——以译者行为批评为例”(编号:SISU2024XK288)。

Received:2024-08-09 Published:2025-10-15

摘要/Abstract

摘要： 近年来国内翻译学界提出诸多具有中国特色的翻译理论,然而中国当代翻译理论的国际传播却面临双重困境:其一,西方翻译理论的国内传播与中国翻译理论的国际传播存在巨大差距。翻译理论“引进来”占据更大比重,而“走出去”却并不理想。其二,中国翻译理论的国内影响力和国际影响力差异显著。国内学界对于本土翻译理论的关注度与引用度远高于国际学界,一些原创性翻译理论在国内传播效果尚可却在国外“遇冷”,长此以往既不利于中国译学发展,亦不利于国际学术交流的开展与深化。本文认为,中国当代翻译理论的思想内涵与学术价值不高、国内学术平台的国际影响力有限是形成传播困境的主要原因。本文反思与考察中国当代翻译理论国际传播涉及的各种社会因素与整体传播过程,就译者组成、译介对象、英译策略、在国际学界的出版与发行以及国际学界的接受等问题提出相关主张,以期提升中国译学话语的国际可见性。

中图分类号:

H059

. 中国当代翻译理论的国际传播:困境与出路[J]. 上海翻译, 2025, 184(5): 13-18.

参考文献

[1] Appiah, K. A. Thick translation[A]. In Lawrence Venuti (ed.). The Translation Studies Reader[C]. London & New York: Routledge, 2000: 417-429.
[2] Bourdieu, P. The forms of capital[A]. In John Richardson(ed.). Handbook of Theory and Research for the Sociology of Education[C]. New York: Greenwood, 1986: 241-258.
[3] Bourdieu, P. The Logic of Practice[M]. R. Nice. Trans. Chicago: Stanford University Press,1992.
[4] Coleman, J. Foundations of Social Theory[M]. Cambridge: Harvard University Press, 1990.
[5] Egghe, L. Theory and practice of the g-index[J]. Scientometrics, 2006, 96(1): 131-152.
[6] Hirsch, J. E. An index to quantify an individual’s scientific research output[J]. Proceedings of the National Academy of Sciences, 2005,102(46): 16569-16572.
[7] 陈东成. 大易翻译美学构建设想[J]. 中国翻译, 2023(6): 14-22, 191.
[8] 方梦之. 跨学科创学之成败得失——66种跨学科的翻译学鸟瞰[J]. 外国语(上海外国语大学学报), 2023(2): 79-87.
[9] 方梦之, 袁丽梅. 翻译研究[M].上海: 上海外语教育出版社, 2020.
[10] 哈贝马斯. 交往行为理论:行为合理性与社会合理化[M].曹卫东译.上海: 上海人民出版社, 2004.
[11] 韩子满, 钱虹. 当代中国翻译理论国际传播:现状与展望[J]. 中国翻译,2021(6): 103-110, 192.
[12] 侯羽, 杨金丹. 中国译学研究成果“走出去”现状分析——基于华人学者在11个国际权威翻译期刊上发表英文文章的情况(2005～2013)[J].解放军外国语学院学报,2016(1): 27-35.
[13] 胡钦太. 中国学术国际话语权的立体化建构[J]. 学术月刊,2013(3): 5-13.
[14] 孙艺风. 《通天塔》与“Beyond”[J].中国翻译,2021(1): 5-20, 190.
[15] 王洪涛.社会翻译学研究: 理论、视角与方法[M]. 天津: 南开大学出版社, 2017.
[16] 王洪涛,柳娟. 社会翻译学方法论——基于本体论、认识论与学科性质的体系建构[J].外语教学,2023(5): 14-19.
[17] 王立松, 张旭姣. 中国译学成果在国际译学领域现状分析——基于中国学者在14种国际译学权威期刊2005—2021年的发文情况[J]. 天津大学学报(社会科学版), 2022(6): 544-548.