Shanghai Journal of Translators ›› 2023, Vol. 170 ›› Issue (3): 52-57.
Previous Articles Next Articles
Received:2022-11-10
Online:2023-05-10
Published:2023-05-12
CLC Number:
| [1] Baker, M. Translation and Conflict: A Narrative Account[M].London: Routledge, 2006. [2] Cheung, P.Y. (张佩瑶) “To translate” means “to exchange”?: A new interpretation of the earliest Chinese attempts to define translation “fanyi”[J]. Target, 2005(1):27-48. [3] Dawson, R. (tr.) Confucius: The Analects[M]. New York: Oxford University Press, 1993. [4] Fauconnier, G. Mental Spaces: Aspects of Meaning Construction in Natural Language[M]. Cambridge: Cambridge University Press,1994. [5] Forster, E.M. Aspects of the Novel[M].San Diego/New York/London: A Harvest Book·Harcourt, INC., 1927. [6] Hartmann, R. R. K. ＆ G. James. Dictionary of Lexicography[Z]. London: Routledge,1998. [7] Huang, C. (tr.) The Analects of Confucius[M]. New York: Oxford University Press, 1997. [8] Lakoff, G. Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind[M]. Chicago: University of Chicago Press, 1987. [9] Lakoff, G. & M. Johnson.Metaphors We Live By[M]. Chicago: University of Chicago Press, 2003. [10] Newmark, P. A. Textbook of Translation[M]. New York: Prentice Hall International Ltd.,1988. [11] Nida, E. A. & C. R. Taber. The Theory and Practice of Translation: With Special Reference to Bible Translating[M]. Leiden: E. J. Brill,1969. [12] 陈连开.中华民族研究初探[M]. 北京:知识出版社,1994. [13] 范文澜.中国通史(1)[M]. 北京:人民出版社, 1994. [14] 胡以鲁.论译名[N].庸言报(第2卷),1914-02-15. [15] 黄忠廉.变译理论:一种全新的翻译理论[J].国外外语教学, 2002(1):19-22. [16] 李孝英,邝旖雯.从中医典籍外译乱象看中国传统文化翻译的策略重建——以《黄帝内经》书名翻译为例[J].外语电化教学,2021(5):26-33, 4. [17] 李亚舒, 黄忠廉.科学翻译学[M]. 北京:中国对外翻译出版公司,2004. [18] 廖七一.当代西方翻译理论探索[M]. 南京:译林出版社, 2000. [19] 林国平.闽台民间信仰源流[M]. 北京:人民出版社,2013. [20] 林蔚文.福建民间动物神灵信仰[M].北京:方志出版社, 2003. [21] 吕思勉.中国民族史——中国民族演进史[M]. 上海:上海古籍出版社,2012. [22] 邵璐. 翻译中的“叙事世界”——析莫言《生死疲劳》葛浩文英译本[J]. 外语与外语教学,2013(2):68-71. [23] 魏在江.翻译的构式观 ——基于构式语法的翻译原则新探[J].中国翻译,2020(6):119-129. [24] 熊欣.音译理论及音译产生的背景[J]. 中国科技翻译,2014(1):39-41, 27. [25] 许宏.外宣翻译:叙事学对译者操作的启示[J].解放军外国语学院学报,2018(3):123-130. [26] 许钧.翻译论[M].湖北:湖北教育出版社,2003. [27] 姚喜明.汉英词典编纂中文化特色词的处理[J]. 上海翻译,2010(4):53-56. [28] 周立升,蔡德贵.齐鲁文化考辨[J].山东大学学报(哲学社会科学版),1997(1):1-13. |
| Viewed | ||||||
|
Full text |
|
|||||
|
Abstract |
|
|||||
